美國針灸醫生俄薩正在稱量中藥材。
圖片由受訪者提供
去年，俄薩與丈夫羅曼在美國俄亥俄州的小鎮上開了一家中醫針灸診所。“雖然經歷了非常艱難的過程，但這是我一直想要做的。”俄薩說。
出生于肯塔基州的俄薩從小就對植物有濃厚的興趣，本科時她主修分子生物學，同時選修中文課程并接觸了東方草藥學知識。2016年，她跟隨學校教授到上海中醫藥大學附屬龍華醫院進修，這段學習經歷讓她萌生了開一家中醫針灸診所的想法。隨后，她在美國一所自然醫學院攻讀了東方醫學博士。“我想去探究疾病產生的原因，而不僅僅是治愈一種病癥。”俄薩說。
一開始，在患者問“針灸到底如何起作用”時，俄薩嘗試用中醫的觀點解答。“例如中醫鼓勵體內經絡和氣血的通暢，發生堵塞就可能會引起身體某些部位的疼痛等，但這樣的解釋通常很難說服美國人。”俄薩說，讓人們相信針扎在身上卻不會疼并不是一件容易的事情，解釋得越細致反而越讓他們感到困惑和擔憂，他們更想聽到符合西方科學的解釋。
“生物醫學科學每天都在取得新的進展，使人們更了解針灸的運作機制。”俄薩說，然而目前研究針灸有效性的論文往往會出現“結果表明它對某病癥有效，但機制尚不清楚，還需進一步研究”的說法。在俄薩看來，針灸完全不同于西方醫學的門類，不能用生物醫學來解釋。“針灸不會針對特定疾病使用一組特定的穴位，也不能寫出對每個患有同類疾病的人都有效的處方。事實上，我們并不是在治療某種疾病，我們治療的是面前的這個人。”她說。
初次來到俄薩診所的人們大都不相信針灸的療效，只是由于無法再忍受病痛的折磨來試試。“在中國，人們開始經歷一些疼痛并想防止它變得更糟時，他們會立即去看中醫。”俄薩說，但在當地，她遇到的都是已經嘗試過其他所有方法但仍沒有明顯好轉的患者。
波亞是俄薩這一年來最牽掛的患者之一，她患有嚴重的子宮內膜異位癥，子宮內大小不一的囊腫使得她每天都要忍受劇烈的疼痛。患病的7年間，波亞已經進行了4次子宮內膜組織切除手術，并且幾乎每天都在服用止痛藥物，萬般無奈下，波亞來到俄薩的診所尋求不同的治療方法。
“神奇的是，第一次治療后，我的疼痛就明顯減輕了，之后也維持得很好。”波亞說，治療已經過去4個多月，2周前她再次去做了超聲波檢查，醫生告訴她情況很好，可以取消第5次手術的計劃。
俄薩不僅為患者針灸，也會根據情況為他們配制中藥。“美國人太喜歡甜味了，中藥湯總是需要放很多糖，讓他們放棄冰水也很難。”羅曼說。不過，俄薩有自己的辦法。她從中國購買了制藥機，先把中草藥磨成粉末，再根據患者的偏好制成藥片或者藥丸。對于年紀小的患者來說，這個方法更管用。“患者試過一次治療之后，大多還會再來。”目前，俄薩診所最小的患者只有5歲。
“幫助患者緩解痛苦，治愈他們的疾病，增進他們的健康，對我來說是最重要的事。”俄薩認為中醫治療是一種不同的選擇，“當人們可以不切除某個器官而是先對它進行調理，來讓自己的身體系統重新維持平衡，為什么不試一試？相比手術帶來的風險，我認為這更加容易讓人接受。”
讀博期間，俄薩用了3年時間將東晉醫家葛洪的《肘后備急方》翻譯成英文。“我有一本非常厚的字典，幫助我翻譯。”俄薩說，她喜歡中醫的養生哲學，她和丈夫在日常生活中也會遵循中醫的養生之道。
